The Inn at Lambton, 3 octobre 2013
Aujourd'hui, je voudrais faire découvrir les couvertures on ne peut plus glamours que reçurent les Shirley et Jane Eyre de Charlotte Brontë ainsi que d'autres classiques de la littérature britannique dans le cadre de la collection I Darling (Les Chéris), publiée en Italie dans les années 60/70. (Cime Tempestose correspond aux Hauts de Hurlevent et L’Eterno contrasto à Raisons et sentiments.)
Comme on peut le deviner, la collection I Darling s'adressait à un public féminin populaire. La littérature classique française y trouva sa place même si elle semble avoir été moins à l'honneur que celle d'outre-Manche puisque je n'ai trouvé trace que de Graziella de Lamartine et du Marquis de Villemer de Georges Sand. Tous furent publiés aux cotés de romans plus récents (et depuis oubliés) aux titres aussi évocateurs que Felicita conquistata (Bonheur conquis de G. Vai Pedotti), Infirmiera nella giungla (Infirmière dans la jungle d'Irene Roberts) ou Sissi sul trono degli Asburgo (Sissi sur le trône des Habsbourg d'Elizabeth Burnat).
Toutefois, si Shirley, Les Hauts de Hurlevent ou Emma purent garnir les étalages des librairies ou des marchands de presse italiens jusqu'au fin fond de la Sardaigne ou des Pouilles – du moins est-ce ce que je me figure avec amusement –, ce fut au prix d'être offert en version condensée pour tenir dans les 250 pages standard de la collection. On peut se demander à cet égard comment on y est parvenu avec les 1000 du Tom Jones de Henry Fielding !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire